Radar Rojo, aquí Interceptor Uno. Va a caer. Repito, va a caer.
MI PRO YECTO CIENTÍFICO
BASE DAWSON DE LA FUERZA AÉREA
Usé el teléfono rojo por razones de seguridad.
No te preocupes, Max. Para mí, el golf ya no es lo que era.
No sé por dónde empezar. Parecerá absurdo, pero...
Nada peor que la invasión de Europa.
Pase, señor.
Infórmame.
Entró a nuestro espacio aéreo anoche y evadió al escuadrón interceptor.
Según los pilotos de caza, se descompuso y se estrelló en el desierto.
¿Tenía tripulación? ¿Hay sobrevivientes?
Los peritos encontraron restos de dos seres y desmontaron el motor.
Como siempre, quieren tiempo para estudiarlo.
¿Se ha enterado la prensa?
No lo creemos,
pero no creo que podamos mantener el secreto por tiempo indefinido.
Desháganse de esto.
De inmediato, señor.
Lo que he querido lograr este año
ha sido despertar en ustedes una curiosidad científica
por el mundo en que vivimos.
Sherman, háblanos de tu proyecto científico.
Es un estudio sobre la precisión
del Calendario Gregoriano en el equinoccio.
Muy bien. Ellie, háblanos del tuyo.
Bueno, Sr. Roberts, investigo...
Pongan atención.
El efecto de los rayos ultravioleta en las fungosidades.
Estupendo, pero llámame Bob.
Sólo los policías me dicen "señor".
¿Quieres hablarnos de tu proyecto?
Estamos en clase de ciencias. ¿Cuál es tu proyecto científico?
Trabajo en él.
Trabajas en él.
¿Cómo es que a dos semanas de graduarse
alguien con tu habilidad no ha hecho el proyecto científico?
¿Cómo lo explicas?
He estado trabajando dos turnos y no tengo tiempo libre.
No quiero arruinar tu graduación,
pero la norma dice que sin proyecto no hay diploma.
Bueno, podría reconstruir un carburador o algo así.
Harlan, por favor. Puedes hacer eso dormido.
Haz algo especial, algo original.
No olvides el examen final de mañana.
No pretendo molestarte.
Que pases un buen día.
¿Que pase un buen día?
Yo también fui joven.
En los años 60, bastaba un Frisbee para graduarse.
Canciones de protestas, conejos blancos...
Drogas.
¡Amor libre!
Según Cosmopolitan hoy es el día. Así que hoy terminaremos.
Hola, Crystal. ¿Cómo estás?
Tengo que devolverte tu volante.
¿Qué? ¿Por qué?
Debemos seguir caminos diferentes.
Se terminó nuestra canción. Se acabó. ¿Comprendes?
No, espera. Habla claro.
Te interesa más tu viejo Pontiac GTO que yo.
Un momento. ¿De qué hablas? Tengo tu nombre en mi auto.
Salimos todo el tiempo, ¿no?
Sí, a carreras de autos o a depósitos de chatarra.
¿Y qué?
No es lo que quiero.
¿Qué quieres entonces? ¿A él?
Quiero que el amor me posea,
que me den serenatas, que me idolatren.
¡Por favor! ¡Qué estupidez!
Es precisamente lo que el horóscopo de Cosmopolitan dijo que responderías.
Adiós, para siempre.
Mecanicucho.
¿Horóscopo de Cosmopolitan?
Ellie, sé que es precipitado, pero pensé
que tal vez querrías ir al baile de graduación conmigo.
¿Lo podemos discutir otro día?
¿Qué haces?
Por fin. No lo creo. Necesito que me digas algo.
¡Déjate de estupideces!
Sólo me faltan tu foto y tus datos para el anuario.
Escogiste el peor momento.
No le hagas caso.
Tengo ese defecto, pero pienso corregirlo. ¿Cuál es tu signo?
Pontiac.
"Chica deja a Harlan plantado".
Buen encabezado para el anuario, ¿no crees?
Boletín de última hora: Yo fui quien la dejó.
Eso no es lo que yo oí.
¿Qué quieres saber?
¿Especialidad?
No sé. Mecánica automotriz.
¿Juego de video favorito?
La Serie Mundial.
¿Sabes de computadoras? ¿Cuantas veces viste Jedi?
De las de los autos. No he visto Jedi.
No puedo creerlo.
¿Has estado bajo tu auto por diez años?
¿Qué te gusta?
Me gustan los autos.
Me gusta Springsteen. Me gusta mi cabra.
¿Tu cabra?
Pero...
¿Pero qué?
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Autos. ¡Adiós!
¿Qué cabra?
¿Qué te pasa, Calabaza?
¿Qué pasó? Dime qué sucedió.
- ¿Con quién? - Con Crystal.
¿Soy siempre el último en enterarme?
En Dinastía. el tipo recuperó a la chica con un abrigo de piel.
Crystal no quiere abrigos de piel, y tampoco me quiere a mí.
¿Qué quiere entonces?
No sé. Que la conquisten,
que el amor la posea.
Yo le haría eso, pero de un gancho.
En Brooklyn, si salen con esa historia, las golpean.
¡Por favor!
Estás bien, ¿verdad?
Estoy bien.
No entiendo, Vince.
¿Por qué no pueden ser como los autos?
Trata bien a un auto, y te lleva donde quieras.
Trata bien a una chica, y te abandona.
- Mi papá dice que si las golpeas, te aman. - ¿Ah, sí?
¿Y qué dice tu mamá?
Mis padres se divorciaron. Vine aquí para vivir con mi papá.
¿Qué quería Sawyer?
Datos para el anuario.
Una vez salí con ella.
Traté de mostrarle un macho italiano.
¿Y qué hizo?
La pobre se lo perdió. Me llamó todo tipo de cosas.
Las de psicología siempre dan problemas. Déjalas en paz.
Mira, le puse elevadores duales. Matuski se quedó frío.
Matuski es un maricón.
¡Ah, qué profundidad!
¡Sawyer, quita esa chatarra de en medio! ¡Mueve eso!
¿Qué le pasa?
Si supiera, ya lo habría arreglado, ¿no crees?
Estás deteniendo a todo el mundo. Súbete al auto.
El genio de la combustión interna. ¡Presumido!
¡No puedo creerlo!
Bueno, ¿de qué se trata?
Las tapas del distribuidor no desaparecen solas.
Bueno, es hora de hacer confesiones.
Necesito que me salves de ser la solterona de la clase.
Sé un caballero. Invítame a salir.
¡Es demasiado!
A las 8:00 p.m. Espérame afuera.
¿Afuera? ¿No quieres conocer a mis padres?
Ni loco.
Tratas mejor a los autos que a la gente.
Si no quieres, no me importa. Olvídalo.
No, no. Te espero afuera, a las 8:00 p.m.
Ah, una cosa más.
¿Tú lees Cosmopolitan?
¿Bromeas?
Me alegro.
Me llamo Ellie, no Sawyer. ¿De acuerdo?
De acuerdo, Ellie.
¡Muévete, nalgón!
Déjame en paz.
¡Quita esa chatarra de en medio!
Un bocadito. ¡Qué rico!
Oye, Mike...
Mike es mi hijo.
No te esperaba tan temprano.
Tenemos comida. ¿Por qué no acercas una mesa?
No, está bien.
Te presento a Dolores.
Es agente de ventas para...
Los cosméticos Betty-Jo.
Encantada de conocerte.
Debo irme, tengo una cita. Me llevaré una cerveza.
Encantado, Louise. Vamos, Skipper.
Estás tratando de impresionarme, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
¿Allanamiento en la primera cita?
¡No puedo creerlo!
Debo tener tendencias masoquistas subconscientes.
¿Ya no se acostumbra a llevar a bailar a la chica?
No hables tan alto. Agáchate.
Tal vez sea una pregunta idiota,
pero ¿qué hacemos en un depósito de chatarra?
No es un depósito de chatarra común y corriente.
¿Qué tiene de especial?
Era un campo de pruebas del ejército.
Ahora tiran aquí sus aparatos viejos.
Creí que te gustaría. Quieres ser reportera, ¿no?
O psicóloga. ¿Pero qué tiene que ver?
Todo lo que nos rodea tiene una historia.
Es cierto. No se me había ocurrido.
¿Qué hacemos aquí?
Necesito algo para el proyecto científico o no me graduaré.
No sirvo para hacer cosas científicas.
Lo único que sé hacer es reconstruir máquinas.
Pensé que aquí podría encontrar algo que podría hacer pasar por...
¿Estás bien?
Si. Sólo deja de alumbrarme a los ojos.
¿Qué es?
No sé, creo que es un refugio antiaéreo abandonado.
"Pueden protegerse de la lluvia radiactiva".
¿Qué pasa? ¿Qué hay?
Nada. No hables tan alto.
Michael, no te veo. ¿Dónde estás?
Esto me está dando miedo. Regresa, por favor.
Sí, un momento.
"Propiedad del gobierno de los Estados Unidos".
Creo que oí algo.
"Debe ser abierto por personal autorizado
y sólo en condiciones de seguridad".
Pásame la linterna grande, ¿si?
Por favor, sal a donde yo te vea.
Hasta aquí llegamos. Ya no continuaré.
¿Qué haces subida ahí?
Debemos irnos.
Me niego a pisar ese criadero de ratas.
Hay cosas peores.
¿Sí? ¿Como qué?
¡Alto ahí! ¡No se muevan!
Como la cárcel.
¡Están en propiedad federal!
¡Maravilloso, Harlan! ¡Maravilloso!
Voy a terminar en una cárcel de mujeres.
¡Cállate y corre!
¿Vienes seguido por aquí?
¿Qué haces en tus ratos de ocio?
Una noche inolvidable.
Mira...
¿Qué fue eso?
No lo entiendo.
¿Qué?
Nada. Se apagó.
No entiendo. Acabo de afinarlo. ¿Qué le pasa?
No me preguntes, tú eres el experto.
¿Qué pasa?
Suerte que estamos cerca.
¿Qué tiene de suerte?
Podemos seguir a pie.
Yo no.
¿De qué hablas?
Yo me quedo aquí.
¿Por qué?
Primero, porque jamás abandonaría a mi cabra aquí.
Segundo, si llego a pie, todo el mundo sabrá que se descompuso.
Le sucede a todos.
A mí no.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
¿Se encuentran bien?
El auto no funciona.
¿Puedo usar su radio?
¿Entra el canal 18?
MI OTRO AUTO TAMBlÉN ES UNA CHATARRA.
¿Me escuchas?
Descanso, descanso.
Un momento.
¿Eres tú, Mike?
Sí, soy yo. Tengo una emergencia.
7 kilómetros al norte, por la 73. ¿Me escuchas?
Ya voy. Cálmate.
Mi socio me necesita. ¡Vamos!
¿Y yo qué soy? ¿Kriptonita?
¿Quieres?
No me gusta la cerveza.
Sawyer y Harlan...
¡La cara que pondrá Crystal!
Reneé, tú cierra el pico.
¡Quita esa chatarra de en medio!
¡Toma esto, maricón!
Aquí está bien.
Ahora no, Reneé. No estoy de humor.
Después me rogarás.
Sólo si tienes suerte.
El mecánico se quedó varado.
¡La cara que pondrán en la escuela!
La pasé de maravilla.
Seguro.
No, de veras. Fue...
Fue algo inesperado.
Como tú, Harlan.
Me llamo Michael. ¿De acuerdo?
Buenas noches.
¡Vámonos!
¿No la tenías reservada?
Entonces qué, ¿tenemos un trato?
Meterse con Harlan y Tonto. Eso va a costarte.
¿Cuánto?
Un videocasete.
Un examen.
Un proyecto científico.
De acuerdo.
No has sido la persona más divertida esta noche.
Tampoco tú, Reneé.
¿Desde cuándo?
Desde que dieron las 10:00 p.m. Y no te convertiste en una pizza.
¡Esfúmate, idiota!
Ese calcetín no convence a nadie.
¡Pobre muchacha!
Vi una película de un coche loco que mataba gente.
¿Qué pudo fundir el circuito eléctrico?
Mira el arranque. ¡Está arruinado!
Alguien intenta perjudicarte.
Sí, y me hace enojar.
En Mannix. unos tipos intentaban perjudicar a alguien.
Ponen dinamita en el arranque
y cuando iba a encender el auto...
Le explotó, ¿no?
¿También lo viste?
¿Qué es esto?
No sé. Lo encontré en el Campo Dawson.
Pensé que podía pulirlo y decir que es mi proyecto científico.
Suerte. Te va a ser falta.
Gracias por la ayuda.
De nada. Nos vemos en la empacadora de sesos.
Alguien quiere perjudicarte.
¿Como quién?
Alguien de bajo octanaje. Quizá Crystal.
¿Qué crees que sea?
No sé. Una especie de motor.
Sí, ¿pero de qué?
¿Qué combustible usará?
Con plomo.
Quizá con mucho plomo.
¡Rayos! ¡Mi radio!
¿Qué diablos pasó?
No sé. Tenía baterías nuevas.
Me hace disgustar.
Trae esa batería para aquí, por favor.
Quiero pasarle corriente.
Bueno. Conéctala.
¿Por qué yo?
Si te explota en la cara, no se pierde mucho.
Muévete. ¿Dónde pongo esto?
No sé. Ten cuidado.
- ¡Apaga eso! - ¡Apágala!
¿Qué es ese ruido?
Desconectémola.
Desconéctala tú. Yo te veo.
¿Qué hace ahora?
Estamos alucinando, ¿verdad?
Nunca había visto algo así.
¿Qué hacemos?
¡Desconéctala!
¡Desconéctala tú, yo te veo!
Adelante, yo te cuido la espalda.
¿Te acuerdas del programa en el que se aparecía una urna?
No digas tonterías.
Si, claro. No hay problema.
¿Le decimos a alguien?
No, hasta que entendamos qué es.
Vámonos, o llegaremos tarde al examen. Toma eso. ¡Tómalo!
Pon eso ahí. Eso es.
Qué raro.
Espera. Tiene que estar mal.
¿Y por qué están saliendo todos?
No sé.
Aún hay más.
¡Avanzamos dos horas!
¿Qué hay, Sherman? ¿Cómo va la gorda vida?
Vince Latello, humorista. ¿Se equivocaron de puerta?
No. Venimos por un libro.
¿Sobre autos?
No sobre autos.
De fenómenos raros.
¿Como Vince?
Calma, calma. Mira, Sherman
necesito ese libro, así que ayúdanos, ¿está bien?
¿Qué clase de fenómenos?
Fenómenos como
cosas del pasado que se materializan,
que pueden verse pero no tocarse, porque se esfuman.
Como tú, maricón, si vuelves a abrir la boca.
Parece magia. Sección 704.
No, no es cuestión de trucos de magia.
Es algo así como el inverso de la realidad.
Ésta es la sección científica. No hay nada más real.
¿Cómo se titula?
¿Autor?
¿De qué se trata?
De monstruos y todo tipo de cosas raras.
No, se trata de dos tipos
que entran a un cuarto con cosas que salen de las paredes.
¡Parece muy raro!
La cosa es que cuando salen del cuarto, han pasado dos horas.
¡Eso! Pero sólo nos parecieron diez minutos.
Digo, les parecieron a ellos.
Ah, una fisura en la barrera espaciotemporal.
¿Una qué?
Una fisura en la barrera espaciotemporal.
¿Y qué es eso?
Es algo así como una grieta en las barreras del espacio, el tiempo
y las dimensiones.
¿Te refieres al espacio extraterrestre?
¿O sea que están interconectadas?
Exacto, coexisten en un mismo espacio
pero en planos diferentes de la realidad.
¿Y puede pasar algo por esa grieta?
Sólo si la fisura se sale de control.
¿Cómo sería eso?
Einstein teorizó que ese paso requeriría una tremenda energía.
Una vez desatada, esa energía podría expandir la grieta.
¿Qué pasaría entonces?
La energía terrestre se desquiciaría.
Se desataría una reacción en cadena, cambiaría el clima
¡y acabaríamos en polvo cósmico!
¡Un banco!
Entramos, apuntamos hacia la caja fuerte y listo.
Se materializa en el auto. Nos hacemos ricos.
A veces me preocupas.
¿Qué sugieres, entonces?
Es mi proyecto, ¿te acuerdas?
Lo presento, me gradúo y me esfumo de la escuela.
Me estás tomando el pelo.
¿Se te ocurre algo mejor?
Venderle la historia a un noticiero.
Ahí está.
No se presentaron al examen. ¿Dónde estaban?
- Nos entretuvimos en el taller. - En el espacio.
¿En el espacio? Ya me cansaron.
A menos que su proyecto sea brillante,
no obtendrán una buena nota.
Por mí, está bien.
Sobre eso quería hablarte, sobre mi proyecto.
¿Podrías venir a verlo hoy en la noche?
Voy a una manifestación contra la guerra y se me hace tarde.
Por favor, sólo tú lo entenderías.
No estés tan seguro.
Que sea un favor, ¿de acuerdo?
Voy a estar calificando los exámenes hasta las 9:00 p.m.
¿Por qué no le dijiste?
¿Que abrimos la puerta de la Dimensión Desconocida?
Le vas a volar la cabeza con eso.
¿Tienes cambio?
Lmpuesto de educación.
Tuvo que ir al baño.
Hola, Ellie, habla Michael.
¿Quieres salir conmigo esta noche?
Claro que sí.
Perfecto. ¿Puedes traer tu cámara?
Tengo que fotografiar algo.
No iremos a otro depósito de chatarra, ¿verdad?
¡Por el futuro!
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Te gustan los colores? Dolores los escogió.
¿Recuerdas a Dolores?
Encantada de volverte a ver.
Muy bonito.
Esto está irreconocible.
No debimos ir a casarnos a Reno como dos tórtolas enamoradas.
No te preocupes, corazón. Hablaré con él.
Vas a salir a conversar con tu madrastra.
¿Entendido?
¿Madrastra?
Vámonos.
En cualquier momento.
¡Ábrete, sésamo!
¿Qué es esto? ¿Clases nocturnas?
Aquí hay algo sospechoso.
¿Qué se habrán robado esta vez?
Esto es lo que yo llamo energía.
Perdón por la tardanza.
Los daba por muertos.
Te agradezco mucho esto. Aquí está.
Pónganlo en la mesa, para estudiarlo.
¿En serio? ¿No sabes lo que es?
Los estaba poniendo a prueba.
Mira.
Bajo estas palancas...
¿Ves las luces? Es extraño, ¿no?
Ahora, en cuanto las suelte...
Asombroso, ¿no?
Increíble, ¿cierto?
Fascinante.
Anda, tócalo.
Lo primero que hay que hacer
es averiguar de qué está hecho.
¿Ya vieron mi nuevo juguete?
Es un detector de metales.
¡lncreíble!
No lo registra como ningún metal conocido.
Es una especie
de planta de energía.
¿Oíste eso? Es un motor.
Sí, ¿pero de que?
¿De dónde sacaron esto?
Michael lo encontró en...
Lo encontré
en el viejo depósito de chatarra a las afueras de la ciudad.
Quisiera saber cómo llegó allí, de dónde.
¡Está generando energía y luz sin calor!
¿Cómo es posible?
No es posible.
Por lo menos, no en este mundo.
¿A qué otro mundo nos referimos?
- Hay que detenerlo. - Trae esa batería, ¿sí?
Espera. ¿Por qué hay que detenerlo?
Porque si no, Michael,
esto es más antiguo que la Tierra.
Yo no la conectaré. Conéctala tú.
Conéctala tú. Yo lo hice la última vez.
No, yo no me acerco a eso.
Yo la conectaré.
Debe ir aquí.
Vi luces así en un concierto de rock.
¿Se pueden imaginar a la civilización extraterrestre superior que creó esto?
Es superior a nosotros.
A cualquiera de nosotros.
Superior a este planeta.
Al mismo sistema solar.
¿Como cuando nos dijiste que fumáramos cáscaras de plátano?
¡Ay, hombres de poca fe!
¿Qué es?
¿Qué es? Voy a decirles qué es.
Es una fisura en la barrera espaciotemporal
por la que se atraviesan dimensiones de tiempo y espacio.
Llamemos a la prensa.
No, mejor a la policía.
No, a la policía.
¡Desconéctala!
No, no la toques.
¡Una fusión nuclear!
¡Derritió la batería!
¿Y ahora qué hacemos?
Les mostraré qué haremos.
¿Quién apagó la luz? ¿Qué pasa?
¡Vamos, continuemos! ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Los límites dimensionales están desapareciendo.
¡Se funden las barreras dimensionales!
¡Desconecta eso, Vinnie!
No, desconéctala tú.
No se dan cuenta. No saben lo que están viendo.
¡Es el espacio puro, el tiempo puro!
- No le hagas caso. ¡Apágalo! - ¡Apágalo!
¡En el manantial de la creación!
¡Siento al universo en la punta de los dedos!
¡El universo entero!
¡Siento el infinito! ¡Qué delicia!
Un recuerdo.
Está nevando. Es navidad.
Miren esa obra de arte.
¡Como Los tomates asesinos. Mientras más comen, más fuertes son!
¡Michael, las luces!
Es Harlan. ¡Vámonos!
¡Tenemos que detener la grieta!
¿Bob está muerto?
No sé.
Adiós a mi nota de Ciencias.
¿Qué hacemos?
Lo detendremos nosotros.
Si interrumpimos la conexión
no llegará al transformador, y nadie sabrá nada.
¿Cuál es el plan?
Dejar sin luz a la cuidad.
¿Cómo?
Volando las torres de energía.
¡Demolición!
Hablen bajo. Papá está arriba.
¿No es peligroso?
Olvida lo peligroso, ¡es divertido!
¡Acelera al máximo!
¡Dinamita!
¿Sabes lo que haces?
Seguro. En Brooklyn lo hacía todos los días.
Creí que este auto era mejor.
¡Acelera!
¡Esto sí que me gusta!
A mí no. Vamos demasiado deprisa.
Imagínate que estás en una montaña rusa.
¡Ya está!
Me siento como Gregory Peck en Los cañones de Navarone.
Abran los tacos y átenlos a la torre.
Abro la torre y ato los cartuchos.
Menos mal que veo televisión.
Yo me voy.
Conéctalo.
Yo no. Hazlo tú.
¡La batería!
Lo hicimos.
¿Cómo vamos a sacar eso sin que nos vean?
¡La policía!
¡Gusanos miserables! ¡Vámonos!
¿No deberíamos decirles?
¿Qué?
Que fundimos al maestro y lo mandamos a otra dimensión.
¿Qué vamos a hacer?
Pasar cinco años a la sombra.
Entonces, no hay lío contigo, ni conmigo, ni con nadie. Adiós.
Hubo un ataque intencional a las líneas eléctricas
por desconocidos. La policía ha iniciado una investigación
y espera tener más datos por la mañana.
No puedo dejar de pensar en Bob.
Yo tampoco.
Tengo mucho miedo, Michael.
¿Qué es esta cosa?
No lo sé.
Sea lo que sea, y venga de dónde venga,
ya pasó. La detuvimos.
No te preocupes.
Mis padres deben estar furiosos.
Tengo que irme. Buenas noches.
Me preguntaba
cómo pudimos pasar cuatro años en la misma clase
sin habernos hablado nunca.
No sé.
Tal vez sea porque
tú vivías bajo tus autos
y yo metida en mis libros.
Tenías razón, ¿sabes?
¿En qué?
En que soy mejor con los autos que con la gente.
Creo que confío más en ellos.
Tal vez debas confiar en otra clase de gente.
Tal vez.
Mi frenillo. Lo siento.
Bienvenido, muchacho.
¿Dónde has estado?
¿Quién diablos es usted?
La espada de la justicia. La conciencia pública.
Soy el detective Jack Nulty.
Yo no he hecho nada.
¿Quieres explicarme esto?
Le dije todo lo que sabía, pero insistió en hablar contigo.
Hace mucho que no tenía un caso que valiera la pena.
No iba a desaprovechar la oportunidad. ¿Comprendes?
Si, claro, es su oficio.
Es lo que me gusta oír.
No te preocupes. Esto lo arreglo yo.
Van a necesitar una orden de arresto. ¿De qué se le acusa?
De nada todavía.
Tres testigos te vieron esta noche en la escuela.
También está lo de la dinamita robada.
Y, ¿dónde está tu amigo,
ese vestigio de los 60, Bob Roberts?
No sé.
¿Ah, no?
Te propongo algo.
¿Qué dices si tú y yo pasamos por la comisaría? ¡Vamos!
¿Por qué?
Me gusta conversar contigo.
Iré con ustedes.
¡Es nuestra noche de bodas!
Si, traiga a la familia.
¿Puedo ir por mi chaqueta?
Adelante.
Tienes que ayudarme.
Lleva el aparato a la comisaría.
¿A la comisaría?
Exijo a Faulkner como juez.
Les presento al sargento Jones.
¡En eso paran mis impuestos!
Encierren a Latello, es un delincuente,
pero él nunca ha hecho nada.
¿Nombre completo?
Dale tus datos al sargento.
Son ellos.
Espero que hayan escrito su testamento.
Me estás hartando, Albóndiga.
Tranquilo, Sr. Spock.
No sé ni por qué estoy aquí.
¿Qué me pueden decir sobre esto?
Tienes derecho a guardar silencio.
Si renuncias a ese derecho
todo lo que digas podrá usarse en tu contra.
Tienes derecho a un abogado...
¡Por poco me matas del susto! ¿Qué haces aquí?
Vine a ver qué tramaban esos dos. Te advierto
que andan en líos, así que vete antes de que la policía te involucre.
No te preocupes. Declararé en tu favor.
Diré que Harlan te obligó.
Déjame pasar, Sherman.
¿Con que esto era el secreto?
No te importa. Ahora, no estorbes.
Deja eso. Es peligroso. Podrías terminar en otra...
¿Dimensión?
¡Fantástico! ¡Absolutamente increíble!
¡No, por favor! ¡Dame eso!
¡Miserable cucaracha!
¿Qué? ¿Tengo sucia la nariz?
¿Por qué usas lentes oscuros de noche?
Cuando se es genial, el sol brilla las 24 horas.
¡Suerte, marimacho! Y aféitate.
Ellie está en la escuela. Debo ir allí.
¡Vamos!
Siempre había querido hacer esto.
Alcánzame en la escuela.
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué haces aquí?
- No sabía. - ¿Dónde está Ellie?
En la torre.
¡La escuela entera está en la fisura!
¡Nos vamos a morir! ¡Es el fin del mundo!
¿Vienes o no?
¿Adónde vas?
Si voy a terminar en otra dimensión, como Bobarino,
voy a ir preparado.
¡No es momento para descansar!
¡Después de ti!
¡No volveremos nunca!
Algo me dice que esto no es Kansas.
Se los dije, se está expandiendo la fisura.
¡Es gente del pasado y del futuro, en nuestro mismo tiempo!
¡Es una encrucijada en el espacio y el tiempo!
No lo creo. ¿Y tú?
¡Es irreal!
¡Mira a ésa!
¿No eres tú el guía aquí?
El peligro es afrodisíaco. Luego los alcanzo.
¡Son ilusiones ópticas, fantasmas!
¡AI ataque!
¿Qué es ese animal?
Un hombre de Neandertal, si no me equivoco.
Sea de donde sea, un escopetazo y ahí queda.
Y pensar que podría estar viendo Magnum.
Deja de quejarte y vamos.
¡Manotas iba a matarme!
¡Espérenme!
¡Miren a ese maricón en minifalda!
Somos amigos. Está bien, somos amigos.
¿Qué dice?
Que nos va a hacer picadillo.
Está muerto.
¡Matamos a alguien que murió hace mil años!
Ayúdalo. ¡Vamos, ayúdalo!
Esto no me gusta nada.
¡Se está agrandando la fisura!
Estudiantes extranjeros.
¡Viet Cong!
Está vacía.
Dame eso.
Cúbranme. ¿De acuerdo?
Las pistolas.
Está bien, no se levante.
¿llusiones ópticas?
Gracias. Te debo una.
Descansemos un poco.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
En un curso intensivo.
¿Cómo funciona esta cosa?
Según la Guía de la armería moderna de Stoddard,
se saca la munición usada,
se pone una nueva en la cámara,
se tira del mecanismo percusor
y, ¡listos para bailar!
¿Qué dijo?
¡Anda, dame el gusto!
Listo, Latello. Muy listo.
¡Vamos, Latello, deja eso!
¿Quieres dejar eso?
¿Quiénes son esos tipos?
Mutantes, sobrevivientes del Apocalipsis.
¡Vámonos!
¡Sólo esto me faltaba!
¡Nos van a matar cosas que aún no existen!
En nuestra dimensión, tal vez no. La relatividad...
¡La relatividad me importa un pito, así que cállate!
¡No me toques!
Sólo tenemos que subir las escaleras y estaremos ahí.
O en manos de otro gorila.
¿Qué es eso?
No sé. Los oídos me zumban como chicharras.
No oigo nada.
Y no creo lo que veo.
No sé qué es.
El genio se quedó sin respuestas.
¡Esta planta se extinguió hace millones de años!
Yo nunca la había visto.
¿Crees que puedas?
¡Tengo tanto miedo, que hasta pienso en Dios!
Madre Santa, ¡es Godzilla!
No lo creo. ¡No lo creo!
Yo sólo quiero estar viendo caricaturas.
¡lmbécil!
Son mis alergias.
No soporto más. Voy a entrar, cúbranme.
¿Qué haces?
¡Ven por mí!
¡Chúpate eso, lagartija!
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Dónde está Vinnie?
No sé.
¡Mikey, mi brazo!
17 años de televisión a la basura.
¡Mi pierna!
Está bien. Ya les pagué, por correo.
¿Y ahora?
La sacamos y nos vamos.
¿Qué haces? ¡Vámonos!
¡AI suelo!
Cúbranme.
Adelante, estás cubierto.
No te le acerques.
- ¡Se lo va a tragar la fisura! - Tú cállate.
Me estás volviendo loco.
¡Encontró a Ellie! ¡La encontró!
¿Está bien?
Yo no la veo nada bien.
Perdóname, no lo sabía. De haberlo sabido...
Está bien. ¿Puedes caminar?
La pregunta es, ¿puedes correr?
Sí, si puedo.
Tenemos visita.
Y no vienen con buenas intenciones.
Todavía no.
Tengo que detenerla. Toma esto.
¡No! ¡Suéltame!
Desapareció.
¡Está bien, regresó!
¿Estás bien?
Creo que sí. ¿Y tú?
Ahora sí.
No es hora del romance. ¡Marchémonos!
¿Te pareció oír qué?
Despejen el área. ¡Vamos!
¿Sabes? No eres tan terrible.
Digo, para ser maricón y virgen.
Que lo diga un cerdo como tú, es un cumplido.
Ni una palabra de lo que pasó, ¿de acuerdo?
¡Vamos, fuera de aquí!
Así que lo apagaron, ¿eh?
No, yo no voy a ningún lado.
¡El amor de las flores, los Beatles, las protestas!
¡Lo único que me faltaba!
¿Qué te pasó?
Acabo de hacer un viaje mágico a los años 60.
No sé qué decir. ¡Fue el viaje más viaje de todos los viajes!
¿Cómo te llamas, vaquero?
¿Ah, sí? Bueno, Señoría,
¿dónde diablos estabas?
En Woodstock, marrano.
¿Qué es Woodstock?
No es la orquesta de Boston.
Te pondré un sobresaliente, Michael.
Con una condición.
Deshazte del aparato ése.
El mundo no está listo para esas travesías.
Con unas cuantas excepciones, como yo.
Pero el futuro es fantástico.
Acabo de confirmarlo. ¡Es increíble!
¡Cuidado con el fleco, Kojak!
No tenemos combustible.
Suerte que estamos cerca.
Podemos llegar a pie.
Un momento. ¿Por qué?
Si llegamos a pie, todos creerán que se te descompuso el auto.
¿Y qué? No es más que un auto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.